2003 年 是我国全面建设小康社会的开局之年，也是中国进出口银行深化改革、加快发展取得成效最显著的一年。在这一年里，进出口银行发扬求真务实、真抓实干、知难而进和艰苦奋斗的精神，开拓进取，扎实工作，圆满完成了全年吝项工作任务，并首次实现“两个突破’。一是自营业务贷款余额首次突破1000
亿元，达1040
亿元，二是累计支持出口的机电产品和高新技术产品首次突破1000
亿美元，达1316
亿美元。
The
year 2003 witnessed China 's embarkation on her
comprehensive programs designed to create a comfortable
life for the people , and for The Export -Import
Bank of China , it was also a year of in-depth
reform , fast growth , and remarkable achievements
. Over the past year , the Bank fulfilled its
mission promises and expectations by pursuinga
corporate culture of pragmatism and hard working
. As a result , it achieveda " double breakthrough
" in accom-plishing its targets as a State
policy bank . One was that the corporate portfolio
went through the RMB 100 billion threshold with
RMB 104 billion yuan in the outstanding balance
of its own total credit . The other breakthrough
materialized in the national export of mechanical,
electronic, and high-and
new-tech
products supported by the Bank , which added up
to a total of USD 131.6 billion , far surpassing
the USD 100 billion milestone .
|
出口卖方信贷
全年新批准贷款607.4
亿元，放款590.2
亿元，同比分别增长49.1%和37.8
% ；年末贷款余额898.4
亿元，比年初增加116.8
亿元。出口卖方信贷业务通过加大业务宣传和市场营销力度，深入挖掘新老客户潜力，进一步优化贷款结构和客户结构，保持了较快增长。
◆继续加大对“走出去”项目的支持力度。全年共批准对外承包工程和境外投资项目贷款金额154
亿元，占批贷总额的25.4%
，同比增长55.6%。
◆积极推动机电产品出口。全年新批机电产品项目贷款金额400
亿元，占批贷总额的65
. 9% ，同比增长43.
4%。
◆积极推动高新技术产品出口。全年新批高新技术产品项目贷款金额235.9
亿元，占批贷总额的38.8%
, 同比增长44.3％。
◆积极推动船舶出口。全年新批19
船舶出口203
艘，新批贷款nl
. 3 亿元，占批贷总额的18.3%
，同比增长22.4%。
Export seller
' 5 credit :
In the past year of 2003 ,
the Bank approved RMB 60.74 billion of assorted
credits With actual loan disbursements worth RMB
59.02 billion , up by 49.1 per cent and 37.8 per
cent respectiVely than the previous year . The
year-end
credit outstanding was RMB 89.84 billion , increasing
by RMB 11.68 billion against the beginning of
that year . Export
supplier's credit business maintained fast growth
last year thanks to more publicity promotions,greater
marketing efforts,tapping of client potentials
old and new , and further structure optimization
of both credit products and clientele.
◆The export seller 's credits approved over the
past year offered support to the following sectors
and or priority pfogfamS .
◆National "going-out"projects
: RMB 15.4 billion ,or 25.4 per cent of the new
approvals processed last year went to overseas
construction contracts and offshore investment
projects,which was a marvelous 55.6 per cent increase
over the year before.
◆Mechanical & electronic products : RMB 40
billion yuan , or 65.9 per cent of the credit
accounts approved last year was channeled to support
the export of mechanical and electronic products
, up by a hefty 43.4 per cent
◆High-and
new-tech
products : Export credits to these product lineups
added up to RMB 23.59 billion yuan , about 38.8
per cent of the entire credit approvals last year
. That was equal to a 44.3 per cent growth over
the year before .
◆Ships and other vessels : Of the new loans extended
in 2003 , RMB 11.13 billion or 18. 3 per cent
was for the export of 203 ships and other vessels
, which showed a 22.4 per cent increase over the
corresponding period of the year 2002 .
|
